pochissimo

pochissimo I. agg. 1. (seguito da sostantivi singolari e plurali) très peu de inv. (in frase affermativa), presque pas de inv. (in frase negativa): abbiamo pochissimo pane nous avons très peu de pain; ha pochissimi amici il a très peu d'amis, il n'a presque pas d'amis. 2. (rif. a tempo, spazio: breve, corto) très peu de inv. (in frase affermativa): è qui da pochissimo tempo il est ici depuis très peu de temps, il vient juste d'arriver; tra pochissimo dans très peu de temps. 3. (scarso) très peu de inv. (in frase affermativa), presque pas de inv. (in frase negativa): ha pochissimo coraggio il a très peu de courage, il n'a presque pas de courage. 4. (piccolo) très peu de inv.: ha comprato casa con pochissima spesa il a acheté sa maison avec très peu d'argent, il a acheté sa maison en dépensant très peu. II. avv. 1. (con verbi) très peu (in frase affermativa), presque pas (in frase negativa): ho mangiato pochissimo j'ai très peu dormi, je n'ai presque pas dormi. 2. (con aggettivi al positivo: con valore attenuativo) très peu: pochissimo utile très peu utile, pas très utile. 3. (con aggettivi: con valore negativo) très peu: pochissimo conosciuto très peu connu. 4. (con aggettivi al comparativo) très peu, un tout petit peu: è pochissimo più grande di me il est un tout petit plus âgé que moi, il est à peine plus âgé que moi. 5. (rif. a tempo) très peu de temps, pas longtemps (in frase negativa): abito in questa città da pochissimo j'habite dans cette ville depuis très peu de temps. III. pron. 1. (in sostituzione di un sostantivo singolare) très peu, presque pas: hanno distribuito il vino e io ne ho preso pochissimo on a distribué du vin et j'en ai pris très peu. 2. (in sostituzione di un sostantivo plurale) très peu, très peu de gens: pochissimi amano studiare très peu de gens aiment étudier; erano in pochissimi ils étaient très peu, ils étaient peu nombreux. 3. (rif. a tempo) bientôt avv., presque avv.: manca pochissimo all'una il est presque une heure, il est bientôt une heure. IV. s.m.inv. très peu: quel pochissimo che ho le peu que j'ai.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.